[Betteraves] european assembly 2020, 4-9.2., Spain

[contactRTF]

[GER, ESP, FR below]*_
_*
*_
_*
*_[EN]_*
ASSEMBLY 2020: Amarauna – Spain

Dear Stars,

You are invited to join the*European Assembly of Reclaim the Fields
2020*, which will take place *next to Vitoria-Gasteiz and
Pamplona-*Iruña*, Spain, *between*4th and 9th February 2020*. The
meeting will be hosted by collective Amarauna.

*About assemblies*
The assemblies happen every year during winter. Generally they bring
together people active in the RTF constellation, but everybody is welcome. 
The last European Assembly happened in February 2019 close to Firenze,
Italy, and was hosted by the collective Mondeggi.
The goals of the assembly are:

  * meet and exchange information amongst the stars and local groups
    since last year;

  * exchange and debate on themes that matter to us across Europe and
    beyond;

  * to see where we are at with our European Reclaim the Fields
    constellation: what was decided last year, for what results, what we
    need to do to continue, and what future plans we have;

  * learn about the local struggles and offer support to the collective
    that hosts the assembly;

  * learn from each other, have fun and build relationships between us

  * there will be skills sharing, workshops or discussions according to
    the skills and interests of the people attending


*Local context*
Amarauna is a space, an old convent to wich a small group of us has been
trying to give life for a little over three years. 
We want this space to be used, and here’s a list of how it’s been done
so far : cohousing and shared living spaces, setting up different kinds
of productive projects (vegetable garden, beer making, fruits, tatoos,
livestock , ...) as well as hosting groups for encounters, regular
meetings, etc. 

We are now in the process of collectively buying the place, for which we
are trying to get the money through loans and donations, but trying to
avoid using banks altogether. 
This is a space that allows hosting of people of different ages, at any
time of the year, and that is fit to host people with disabilities. 

We are currently living  adults and 5 children 
We are 11 people in the collective, some live on site, others don’t.
https://amaraunaziordia.wordpress.com/2018/11/

*How to participate*
As always its a self-organised meeting, so there are and will be many
ways to participate. 
If you want to present a star, project or local struggle, if you want to
give a workshop, or if you have suggestions for the program, it would be
great to inform us in advance by mail or in the
contributionform(https://reclaimthefields.org/contribution-for-the-program/).
You could help us by bringing info material or sending it to us, so that
it can be presented there.
Do you know people, which could support us with the party at Friday or
Saturday by making music (band/djane)? Tell us!
Furthermore we need people from the RtF working groups (cabbage,
informatic tools, access to land, seeeds, farming network,…),
who could present their work and maybe start/facilitate a discussion
about it or get organized during the assembly.

*Practical info*
There will be enough sleeping options in the house. The heating
situation in the sleeping spaces isn t clear in the moment. Please bring
bed sheet, sleeping bag, warm clothes and a headlamp. If you come by car
there will be space to park.
The place is accessible by wheelchair.
We provide the food and you can use the electicity, showers and
heating…, which will be paid back by your free-price participation.
Pets aren t allowed in the house, but outside it s ok. There are several
fenced outside areas.
Here you can find a pad to make rideshares:
https://lite.framacalc.org/rtf-rideshare

*Contact and registration*
If you or your group will join the assembly please fill in the
Registration Form below. This is very important for the people that do
the organisation, so that everything will be prepared good when
participants arrive.
Please spread this invitation to the stars in your region, or people who
might be interested. 
Contact the carrots at contactrtf at riseup.net if you have any questions.
https://reclaimthefields.org/news/2019/assembly-2020-amarauna-spain/




*_[GER]_*
Liebe Sterne
ihr seid ganz herzlich eingeladen beim europäischen Reclaim the Fields
Treffen 2020 dabei zu sein! Es wird in der Nähe von Vitoria-Gasteiz und
Pamplona-Iruña, Navarra, Spanien, von 4. bis 9. Februar 2020
stattfinden, und zwar beim Kollektiv Amarauna
(amaraunaziordia.wordpress.com/2018/11/).

*Über das Treffen*
Die europäischen RTF-Treffen finden jedes Jahr im Winter statt. Die Idee
ist, die verschiedenen Menschen die im RTF Netzwerk aktiv sind zusammen
zu bringen. Das letzte Treffen war im Februar 2019 in der Nähe von
Florenz, Italien. Gastgeberin war das Kollektiv Mondeggi.
Das Ziel solcher Treffen ist:
- sich zu treffen und Neuigkeiten von den Sternen und lokalen Kämpfen zu
erhalten
- sich über verschiedene Themen die mit uns und unseren Kämpfen zu tun
haben auszutauschen uns zu besprechen wo wir gerade mit RTF stehen: was
wurde letztes Jahr beschlossen, was waren bis jetzt die Ergebnisse, wo
und wie wollen wir weiter machen
- die lokalen Kämpfe und das Kollektiv, wo das Treffen stattfindet,
kennenlernen und unterstützen
- von einander lernen, Spaß haben und Beziehungen aufbauen
- es werden skill sharings, Workshops und Diskussionen stattfinden, je
nach den Fähigkeiten und Interessen der Teilnehmenden 
Bald gibs noch mehr Infos …

*Lokaler Kontext*
Amarauna ist ein Ort, ein altes Kloster, den eine kleine Gruppe von uns
seit etwas mehr als drei Jahren belebt. 
Wir möchten, dass dieser Raum genutzt wird, und hier ist eine Liste, wie
es bisher getan wurde: Co-Housing und gemeinsam genutzte Wohnräume,
Aufbau verschiedener Arten von Produktion (Gemüsegarten,
Bierherstellung, Obst, Tätowierungen, Viehzucht, ...) sowie die Aufnahme
von Gruppen für Begegnung, regelmäßige Treffen, etc. 

Wir sind gerade dabei, den Platz gemeinsam zu kaufen, wofür wir
versuchen, das Geld durch Kredite und Spenden zu bekommen. Dabei
versuchen wir die Banken ganz zu meiden. 
Es handelt sich um einen Raum, der die Aufnahme von Menschen
unterschiedlichen Alters zu jeder Jahreszeit ermöglicht und der für die
Aufnahme von Menschen mit Behinderungen geeignet ist. 

Dezeit leben im Kollektiv 6 Erwachsene und 5 Kinder, einige leben vor
Ort, andere nicht.
https://amaraunaziordia.wordpress.com/2018/11/

*Wie ich mich einbringen kann: *
Wie immer wird es ein selbstorganisiertes Treffen werden, was heißt,
dass es gibt im Vorfeld und während des Treffens viele Möglichkeiten
gibt, dich einzubringen. Wenn du dein Projekt (Star) oder lokalen Kampf
vorstellen möchtest, wenn du einen Workshop geben wills, oder wenn du
Anregungen fürs Programm hast, wäre es super, wenn du uns vorher per
Mail oder übers"wie kann ich mich einbringen"-Formular
(https://reclaimthefields.org/contribution-for-the-program/)Bescheid
geben könntest. Außerdem wäre es toll, wenn du uns Infomaterialen
mitbringen könntest um es bei dem Treffen zu präsentieren.
Kennst du Menschen, die bei der Party am Freitag oder Samstag
(7./8.2.20) Musik machen würden? Gib Bescheid!
Zusätzlich benötigen wir Menschen aus den Arbeitsgruppen (Cabbage,
informatic tools, Zugang zu Land, Saatgut, Höfe Netzwerk,…) die einen
kleinen Input zu ihrer Arbeit geben könnten und gegebenenfall eine
Diskussion beginnen/moderieren würden, um während der Versammlung die
Aufgaben für das kommende Jahr zu organisieren und ggf. zu übergeben. 

*Praktische Infos*
Es wird genügend Schlafmöglichkeiten in den Gebäuden geben. Die
Heizsituation in den Schlafräumen ist noch nicht ausreichend geklärt.
Bitte bring ein Bettlagen, deinen Schlafsack, warme Kleidung und eine
Kopflampe mit. Wenn du mit dem Auto kommst wird es Platz zum Parken
geben (du wirst auch Zelten können???)
Der Ort ist für Rollstühle zugänglich.
Es wird eine gemeinsam organisierte Küche geben und am Ort gibt es
Elektrizität, Duschen und Heizung. Wir wollen die Ausgaben mit Spenden
decken.
Haustiere sind im Gebäude nicht erlaubt. Draußen sind sie erlaubt, es
gibt sogar eingezäunte Bereiche.
Hier findest du ein Pad um Fahrgemeinschaften zu organisieren:
https://lite.framacalc.org/rtf-rideshare

*Kontakt:*
Leitet bitte diese Einladung an Sterne und potenziell interessierte
Menschen und Projekte in eurer Region weiter.
Und wenn du noch Fragen dazu hast, schreibe den carrots auf
contactrtf at riseup.net.
https://reclaimthefields.org/assemblies-2/2019/europaeisches-treffen-2020-amarauna-spanien/?lang=de




*_[ESP]_*
*ASAMBLEA 2020: Amarauna – Navarra*

Queridas Estrellas
Os invitamos a participar en el asamblea Europea de Reclaim the Fields
2020, que tendrá lugar cerca de Vitoria-Gasteiz y Pamplona-Iruña,
Navarra, del 4. al 9, de  Febrero 2020. Alli estamos invitadxs por el
colectivo Amarauna (amaraunaziordia.wordpress.com/2018/11/).

*acerca de la Asamblea*
Las asambleas europeas siempre se celebran en invierno. La idea es de
juntar las personas implicadas en la red RTF pero novatxs estarán
bienvenidxs también.
La última asamblea fue en 2019 cerca de Firenze, Italia, donde el
colectivo Mondeggi.
El objetivo de la asamblea es:
se reunir y intercambiar información acerca de las estrellas y las
luchas locales desde el año pasado

  * intercambiar y debatir sobre temas que nos importan en Europa y en
    el mundo

  * mirar a donde estamos con la constellación RTF: que habiamos
    decidido en la ultima reunion,con que resultados, lo que tenemos que
    seguir, nuestro planes para el futuro

  *  continuar informarnos de las luchas locales y del colectivo qui nos
    invita y poder apoyarles

  * apprender del unx al otrx, divertirnos y formar relación entre nosotrxs

  *  tendrán lugar talleres y discusiones segun los gustos y capacidades
    de la gente participando 

Pronto habrá más información!

*Presentacion del collectivo Amarauna*
Amarauma es un espacio, un antiguo convento que desde hace algo más de
tres años, un grupo intentamos darle vida.  espacio 
Se quiere que el se use y las maneras que hasta ahora se hace son:
viviendas cooperativas o cohousing, el desarrollo de proyectos
productivos ( huerta, cerveza, fruta, tatuajes, ganado..) y la llegada
de grupos para encuentros, jornadas, actividades anuales,... 

Ahora estamos en un proceso de compra colectiva, en la que intentamos
conseguir el dinero a través de préstamos y donaciones, intentando no
tener que utilizar los bancos  
Es un espacio que permite la acogida de gente de diferentes edades, en
las diferentes épocas del año y preparado para la diversidad funcional. 

Actualmente vivimos 10 adultas y 5 pejes 
En el colectivo estamos 11 personas, algunas vivimos en el espacio y
otras no                            
https://amaraunaziordia.wordpress.com/2018/11/

*Como participar*
Como siempre, este sera una reunión auto-organizada, entonces hay y
habrán muchas maneras de participar. 
Si quieres presentar una estrella, une proyecto o una lucha, si quieres
proponer un taller o si tienes ideas para el programa, por favor
informanos adelante por e mail o en el formulario de contribución
(https://reclaimthefields.org/contribution-for-the-program/). Podrías
ayudar también llevando material o enviendanolos para que lo presentemos
por adelantado. 
Conoces a gente que nos podrían ayudar con la fiesta del sábado o del
viernes, por ejemplo tocando música como un grupo o un DJ? Dí nos ! 
Ademas necesitamos a gente de los grupos de trabajo RTF (preparación de
los campos, herramientas informáticas, acceso a la tierra, etc.) que
podrían presentar su trabajo y quizás empezar o facilitar una discusión
o tiempos de organización durante la asamblea.

*Informaciones practicas: *
Habrán lugares para dormir para todxs a dentro del edificio. Todavía no
sabemos exactamente como serán calentados dormitorios. Por favor lleve
sabanas, saco de dormir, ropa caliente y linterna. Si vienes con coche,
habra espacio para aparcar 
todo el lugar es accesible a las sillas de ruedas.
Nosotraxs llevamos la comida y puedes usar la electricidad, las duchas,
el calor... que pagaremos al colectivo con sus participaciones en precio
libre.
los animales no pueden entrar a dentro pero son aceptados a fuera. 
Aquí puede encontrar un bloc de notas para hacer viajes compartidos:
https://lite.framacalc.org/rtf-rideshare

*Contacto y inscripción*
Si tu o tu grupo pensáis venir a la asamblea, llena el formulario de
inscripción que ves debajo. Es muy importante par la gente que organiza,
para que sea todo preparado bien cuando llegan los participantes. 
(https://reclaimthefields.org/solidarity/news/2019/assembly-2020-amarauna-spain/).
*Contacto:*
Por favor, difunde esta invitation a las estrallas y las proyectos y la
gente potencialmente interesadxs.
si tienes mas preguntas, peudes contactar las carrots à
contactrtf at riseup.net
https://reclaimthefields.org/unkategorisiert/2019/asamblea-2020-amarauna-navarra-2/?lang=es




*_[FR]_*
*_Assemblée 2020: Amarauna- Espagne_*

Chères étoiles

Vous êtes invitées a joindre l'assemblée européenne de *Reclaim the
fields 2020*, qui va avoir lieu entre Vitoria-Gasteiz et*Pamplona-Iruna
en Espagne du 4 au 9 fevrier 2020*.
Le collectif qui nous héberge
s'appelle*Amaurana*(https://amaraunaziordia.wordpress.com/2018/11/).

*A propos de l'aseemblée:*
Les assemblées se passent chaque année durant l'hiver. Générallement
elles rassemblent des personnes actives de R.T.F, mais tout le monde est
bienvenu.e.s!
La derniere assemblée s'est déroulée en février 2019 à côté de Florence
en Italie, nous avons eté hebergé.e.s par le collectif de Mondeggi.
Les objectifs des asemblées sont:
    - se rencontrer et échanger des informations entre étoiles et
groupes locaux depuis l'année d'avant;
  */  - échanger et débattre sur des thémes importants pour nous à
travers l'Europe et ailleurs/*;
    - de voir ou on en est avec notre constelletion européenne de R.T.F:
       /Qu'est qui a été décidé l'année dernière, pour quel résultat,
qu'est-ce qu'on a besoin de continuer, et quels projets on a.../
    - Apprenddre des luttes locales et offrir notre soutien au lieu qui
nous héberge;
    - Apprendre des autres, s'amuser et construire des liens entre nous;
    - il y aura des échanges de savoirs, des ateliers et discussions
selon les envies, intérêts et compétences des participant.e.s.

*Contexte local*
Amarauna est un lieu, un ancien couvent, à qui un petit groupe tente de
donner vie depuis un peu plus de trois ans. 
Nous souhaitons que le lieu soit utilisé, et les différentes manières
dont il l’a été jusque là sont: lieu de vie collectif, la mise en place
de projets productifs (potager, bière, fruits, tatouages, animaux, ...)
l’accueil de groupe pour des rencontres, journée de travail ou activités
anuelles. 

Nous sommes actuellement dans un processus d’achat collectif, et nous
essayons d’obtenir l’argent nécessaire via des prêts et des dons, tout
en tentant de se passer entièrement des banques. 
C’est un espace qui permet l’accueil de gens de différents âges, à toute
époque de l’année et qui est adapté aux personnes à mobilité réduite. 

Actuellement nous vivons à 10 adultes et 5 enfants 
Le collectif est constitué de 11 personnes, certaines vivent sur place,
d’autres non. 
https://amaraunaziordia.wordpress.com/2018/11/

*Comment participer:*    
    Comme toujours, ce sont des rencontres autogérées, alors il y a et
aura beaucoup de manières de participer.
    Si vous voulez présenter une étoile, des projets ou des luttes
locales, si vous voulez proposer un atelier, ou si vous avez des
suggestions pour le programme,
    ce serait super de nous informer en avance par mail où dans la
formulaire de contribution
(https://reclaimthefields.org/contribution-for-the-program/)sur le site.
    Vous pouvez nous aider en amenant de l'information où nous l'envoyer
afin que ce soit présenté sur place.
    Connaissez-vous des gens qui pourraient faire de la musique (groupe,
JAM, dj's...) pour la fête du vendredi où samedi? Dites nous!*
    De plus, nous avons besoin de personnes pour les différents groupe
de travail(choux pour organiser des camps, outils informatiques, accès à
la terre, banques de graines, réseaux de fermes,...)
    qui pourraient présenter leur travail et peut-être faciliter une
discussion à propos de tout ça où qui pourraient s'organiser pendant
l'assemblée.

*Infos pratiques*
 Il y a assez de places pour dormir dans la maison. La situation des
espaces chauffés n'est pas encore très claire pour l'instant.
 S'il vous plait ammenez des draps, duvets, lampes frontales et des
habits chauds. Si vous venez en voiture, il y aura de la place pour se
garer.
 Cet endroit est accessible en fauteuil roulant.
 Nous assurons la nourriture et vous pourrez utiliser l'electricité, les
douches et le chauffage, qui seront remboursé par votre participation au
Prix libre.
 Les animaux de compagnies ne sont pas autorisés dans la maison, mais
dehors c'est ok. Il y a aussi plusieurs espaces clôturés dehors. 
Ici vous pouvez trouver un pad pour faire des rideshares:
https://lite.framacalc.org/rtf-rideshare

*contacts et inscription:*
    Si vous ouvotre groupe veut rejoindre l'assemblée remplissez la
fiche
d'inscription(https://reclaimthefields.org/solidarity/news/2019/assembly-2020-amarauna-spain/).
    C'est très important pour les personnes qui organisent afin que tout
soit bien préparé quand les participant.e.s arrivent.
    S'il vous plaît envoyez cette invitation aux étoiles de votre région
et aux personnes susceptibles d'être interessé.e.s
    Contacter les carrotes à contactrtf at riseup.net si vous avez des
questions.
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.reclaimthefields.org/pipermail/betteraves/attachments/20191231/9cfd61db/attachment-0001.htm>